Word Choice: an Artist or a Painter

to A. B.

В чем разница между artist и painter?

Artist более широкое понятие, чем painter. Этим словом можно назвать не только непосредственно художников, но и людей других профессий, имеющих отношение к искусству. Например, скульпторов или музыкантов.

Кроме этого, artist - это артист (особенно тот, кто профессионально занимается музыкой, танцами или театром).

И еще одно значение этого слова - "мастер своего дела" (informal).

Painter -  художник, живописец. Также это слово переводится "маляр", т.к. глагол "paint" имеет значение "красить, окрашивать".